Podziel się z innymi:
2010-04-15
USA: Tłumaczenie, które zagraża zdrowiu i życiu
Źródło/Autor:
PAP
Błędy programów komputerowych, używanych przez aptekarzy do tłumaczenia ulotek dołączanych do leków, mogą mieć poważne konsekwencje. Tłumaczone teksty nierzadko wywołują zdumienie, a niekiedy śmiech Latynosów, mieszkających w Stanach Zjednoczonych. Odnośnie stosowania leku mogą oni na przykład przeczytać, że powinni przyjmować "dwa pocałunki". Gorzej, gdy "raz dziennie" zostaje przetłumaczone błędnie na "jedenaście razy dziennie" - angielskie "once" znaczy bowiem po hiszpańsku "jedenaście"...
Zobacz dalszy ciąg: Zaloguj się i przeczytaj pełną treść artykułu
Zarejestruj się
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się bezpłatnie i otrzymaj dostęp
do:
- niekomercyjnego biuletynu informacyjnego Goniec Medyczny. Trzy razy w tygodniu otrzymasz przegląd najbardziej interesujących informacji ze świata medycyny i farmacji,
- pełnych tekstów artykułów z wybranych polskich i zagranicznych czasopism naukowych,
- aktualnego kalendarza zjazdów, konferencji, szkoleń i innych wydarzeń medycznych.
Przeczytaj także:
25.09.2026
Od 1 stycznia 2027 r. m.in. wybrane zabiegi ortopedyczne i urologiczne będą wykonywane wyłącznie w oddziałach specjalistycznych mających odpowiedni sprzęt i kadrę medyczną na miejscu — poinformował w czwartek NFZ. Ma to zmienić praktyki szpitali, które korzystają z usług tzw. lekarzy walizkowych.
25.09.2026
25.09.2026
Dwaj chłopcy z trojaczków urodzonych na Śląsku, u których zdiagnozowano rdzeniowy zanik mięśni (SMA) w przesiewie noworodkowym, mogli otrzymać terapię genową po uprzednim zastosowaniu tzw. terapii pomostowej – powiedziała PAP prof. Ilona Kopyta z Górnośląskiego Centrum Zdrowia Dziecka w Katowicach.
24.09.2026
Choroby demencyjne mogą pojawiać się także u dzieci — podkreśliła dr Elżbieta Proń z Wydziału Nauk Społecznych Uniwersytetu Śląskiego. Według niej jedną z największych trudności pozostaje szybka diagnostyka i dostęp do terapii.
